1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Sottotitolo creato da Sahos dalla sottoscena. com. 
Per favore, non dimenticare di votare.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARRATORE: Questo è stato detto
la magia è scomparsa dal nostro mondo

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
molto tempo fa,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
e che l'umanità non può
soddisfare più i suoi desideri

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
attraverso il potere dei desideri.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
A coloro che hanno perso il
meravigliosa visione degli occhi dell'infanzia,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
presentato qui è
la storia di un ragazzino

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
e un magico
Desiderio di Natale

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
quello è cambiato
la sua vita per sempre.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Cominciò nel 1985, nell'a
cittadina appena fuori Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Era la vigilia di Natale e tutto il resto
i bambini erano di buon umore.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Quel periodo speciale dell'anno

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
quando i bambini di Boston
riunirsi insieme

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
e picchiarono i ragazzi ebrei.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Ehi, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Uh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Prendilo!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(BAMBINI CHE URLANO)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Ma c'era un bambino che
non era di buon umore.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Il piccolo John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
quel ragazzo dentro
ogni quartiere

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
chi ha semplicemente un momento difficile
fare amicizia.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Ehi ragazzi, posso giocare?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Esci da qui, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Perditi, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Esci di qui, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Sì, Bennet
perdersi.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(URLANDO INDISTINTAMENTE)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John desiderava
con tutto il cuore

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
per quello, vero amico
che poteva chiamare suo.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
E lo sapeva se lui
mai trovato quell'amico,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
non lo avrebbe mai lasciato andare.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Ebbene, come ogni anno,
Finalmente arrivò la mattina di Natale.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Tutti i bambini si stavano aprendo
i loro doni con gioia natalizia.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
E per il piccolo John Bennett,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Il giorno di Natale ha portato a
nuovo arrivo molto speciale.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Oh!
(Il papà di John ridacchia)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Immagino che Babbo Natale abbia prestato attenzione
quanto sei stato bravo quest'anno, eh?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Oh! Buon Natale, Giovanni.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
VOCE DEL GIOCATTOLO REGISTRATA:
Ti amo!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Lui parla!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(IL PAPÀ DI JOHN RIDE)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Lo farò
chiamarti Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARRATORE: John è diventato
si affeziona immediatamente a Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
C'era qualcosa
riguardo a quell'orso

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
questo lo faceva sentire come se
finalmente aveva un amico

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
con cui avrebbe potuto condividere
i suoi segreti più profondi.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
VOCE DEL GIOCATTOLO REGISTRATA:
Ti amo!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Ti amo anch'io, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Lo sai, te lo auguro
potrebbe davvero parlarmi.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Perché allora potremmo essere i migliori
amici per sempre e per sempre.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARRATORE: Ora, se ce n'è uno
cosa di cui puoi essere sicuro,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
è che niente è di più
potente del desiderio di un ragazzino.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Tranne un elicottero Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Un elicottero Apache ha
mitragliatrici e missili.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
È incredibilmente impressionante
complemento d'armi,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
una macchina di morte assoluta.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Ebbene, come si è scoperto,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John ha scelto il perfetto
notte per esprimere un desiderio.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Abbracciami.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(URLA)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Sei il mio migliore amico, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Hai...
Hai appena parlato?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Non sembrare così sorpreso.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Sei tu quello che ha desiderato
per questo, vero?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Sì.
Lo desideravo.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Bene, eccomi qui.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Vuoi dire che lo saremo
migliori amici per davvero?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Davvero.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Per sempre?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Mi sembra una buona idea.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARRATORE: John stava quasi per farlo
il ragazzo più felice del mondo

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
e non vedeva l'ora di dirlo
a tutti la buona notizia.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mamma, papà, indovinate un po'?
Il mio orsacchiotto è vivo!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(Ridacchia)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Davvero? Beh, non lo è
così emozionante.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
No, mamma, è davvero vivo.
Aspetto.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Buon Natale,
tutti.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(URLANDO)
(PIATTI IN FRANTUMAZIONE)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Gesù H. Fanculo!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Diventiamo tutti migliori amici.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Dio mio!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, allontanati da quella cosa.
Vieni qui adesso.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Ma papà...
Vieni qui!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
MAMMA DI JOHN: Ascolta tuo padre!
Vieni qui!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, prendi la mia pistola.
Papà, no!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
È una pistola che abbraccia?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, prendi la mia pistola,
e chiama la polizia!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Mi dispiace, signor Bennett, io
non volevo spaventare nessuno.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Volevo solo John
e io saremo amici.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Sì, papà, l'ultima volta ho espresso un desiderio
notte in cui Teddy era vivo

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
e il mio desiderio si è avverato.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Dio mio!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
È un miracolo.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
È un miracolo di Natale.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Sei proprio come
il Bambino Gesù.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARRATORE: Beh, non è passato molto tempo prima
la storia del piccolo miracolo di John

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
stava investendo la nazione.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Fuori da un sobborgo di Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
arriva quello che è, senza dubbio,
la storia più incredibile...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
L'animale di peluche di un ragazzino

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
ha magicamente preso vita,
ragioni ancora sconosciute...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Guarda cosa ha fatto Gesù! Guarda cosa ha fatto Gesù!
Guarda cosa ha fatto Gesù!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARRATORE: Tra non molto, Teddy
era diventato una grande celebrità

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
a pieno titolo.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(APPLAUSI)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Ciao, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(Ridacchiando) Tu... tu sei un...
Mi sorprendi.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Per qualche motivo ti ho pensato
saremmo stati più alti.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Pensavo che lo fossi
sarà più divertente.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(IL PUBBLICO RIDE)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARRATORE: Ma attraverso
tutta la fama,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy non l'ha mai dimenticato
il suo migliore amico, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Il tuono
non puoi prenderci, vero?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
No, siamo amici del tuono,
e il tuono lo sa.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Siamo totalmente al sicuro.
(Rumore di tuono)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Sì, Giovanni?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Prometti che lo faremo?
stare sempre insieme?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Prometto.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(Il tuono rimbomba forte)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Compagni del tuono per la vita.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Compagni del tuono per la vita.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
E quella era una promessa
nessuno dei due lo dimenticò mai.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Allora, dove sono?
John e Teddy oggi?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Bene, lasciamelo fare
mettiamola così.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Non importa quanto grande sia lo splash
fai in questo mondo,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
che tu sia Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
o un orsacchiotto parlante,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
alla fine,
a nessuno frega un cazzo.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(BORBIDO DELL'ACQUA)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(TOSSE)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Oserei guardare
all'orologio?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Guarda, quello che sto dicendo è solo questo
Le donne di Boston sono, nel complesso,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
un tipo più pallido e più brutto delle donne
dagli altrove della vita.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
E' una stronzata. E Lori?
È sexy.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
No, Lori viene dalla Pennsylvania.
Quella non è una ragazza di Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Non sono così male.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Vedi, il fatto che tu l'abbia fatto
per dire che non sono poi così male

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
significa questo
sono così cattivi.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Hai mai sentito un Boston
la ragazza ha un orgasmo?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(CON ACCENTO DI BOSTON) Oh, sì, oh, sì!
Più forte! Più forte!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Oh, Dio,
è stato così bello!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Ora vado a riempirmi il cazzo
affrontare con Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(TOSSE)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Gesù, questo è debole.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Non mi fa nemmeno sballare. Ho capito
per parlare con il mio ragazzo dell'erba.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Funziona per me.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Penso che sia uno schifo. Sto andando
per parlare con lui.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Non so se vuoi andare
ad uno spacciatore con denunce.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
No. Conosco questo ragazzo da molto tempo.
Lo conosco dall'11 settembre.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Ti ricordi? Ho pensato: "Oh, merda, l'11 settembre.
Devo sballarmi."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Sono le 9:30?
Sì.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Merda, devo farlo
mettiti al lavoro!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
Non lo so
se posso guidare!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Va tutto bene, ti accompagno io.
Mi sento bene.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(STRIDIO DEI FRENI)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Fanculo!
Merda.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, amico!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, mi dispiace, amico. Quello
l'auto è appena arrivata dal nulla.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Dio, è brutto?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, amico!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Giovanni! Posso parlare?
con te, per favore?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Merda.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Va tutto bene, vai, vai, vai.
Me ne andrò di qui.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Ciao Tommaso, come stai?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(RASCHIATURA METALLI)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
UOMO: stronzo!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: È colpa mia.
Stavo mandando un tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, sono quasi le 22:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Lo so, signore, mi dispiace.
Non è stata colpa mia.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Cosa intendi?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(BALBUTATORI)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Immagino di non essere stato davvero preparato
per una domanda di follow-up.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, tutto quello che devi fare
non è una cazzata

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
e avrai il mio lavoro quando io
andare in azienda il mese prossimo.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Tu sei il nuovo
direttore di filiale.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Tutto quello che devi fare
non è una cazzata.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Me ne rendo conto.
Bene.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Sono felice di sentirlo.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Perché tra un mese
la mia vita potrebbe essere la tua vita.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Un comodo, $ 38.000 all'anno
direttore di filiale

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
chi è amico personale
con Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Non è una brutta vita, vero?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
No.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Ti mostrerò qualcosa
che non mi piace mostrare alla gente

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
perché non li voglio
trattandomi diversamente.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Boom.
Quelli siamo io e Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Oh.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Maledizione, giusto: "Wow".

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Ti attraccherò
per aver ammaccato la macchina

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
e per essersi presentato
tardi oggi, va bene?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Prova ad essere un po' di più
responsabile domani.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Lo farò, signore, lo prometto.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Non lo farò
deluderti, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Che cosa?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
COSÌ?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerrit.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
So che.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Esci da qui, ok?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Grazie, signore.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Va bene, ecco le tue chiavi,
il tuo contratto di noleggio,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
gratuito
mappa di Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Grazie per aver scelto Libertà.
Guida in sicurezza.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Grazie.
Grazie mille.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Ho sentito che ti hanno beccato.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Gesù, Guy, hai un aspetto schifoso, amico.
Quello che è successo?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Non lo so, mi sono scopato
sprecato ieri sera.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Il mio telefono dice che ho mandato un messaggio a qualcuno
3:15, chiedendo loro di picchiarmi.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
E poi, alle 4:30, ho mandato un messaggio al
la stessa persona che dice: "Grazie".

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
E non te lo ricordi?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
No, come l'ultima volta.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Sembra semplicemente gentile
di gay, vero?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Non lo so.
Forse sì.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Beh, pensi di farne parte?
di qualche malavita gay malconcia?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Come uno di quelli gay
club scassati o qualcosa del genere?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Non lo so.
Mi piacciono le ragazze, amico.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Non ricordo niente di tutto ciò.
Ero così incasinato.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Potrei essere gay,
Non lo so.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Ti dispiace coprire?
per me per un po'?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Potrei andare a sdraiarmi
nel bagno.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Ehi, amici.
Dov'è appeso?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Ehi, Alix, che succede? Tu
sei entrato nel club ieri sera?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Non sono entrato perché
il buttafuori era un idiota.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Ma ho fatto amicizia
nella linea.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Va bene, immagino.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Ehi, ragazzi, chiunque
conosco un bel ristorante,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
come qualcosa
dove danno

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
gomma da masticare gratuita
nei bagni?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Per quello?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori e io ci frequentiamo
quattro anni domani.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Voglio prenderla
un posto davvero carino.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Oh, congratulazioni, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: Ragazzi, lo siete stati
uscire per quattro anni?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
La mia relazione più lunga
sono stati circa sei mesi

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
e poi ha scoreggiato
nel sonno.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Dico: "Me ne vado, amico".
Ero sparito prima che si svegliasse.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Non lo sei
molto tollerante, eh?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori non scoreggia mai
di fronte a te?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Sì.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Veramente?
Sì, molte volte.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Sei italiano?
No.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Perché?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Non importa.
Portala a Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, guarda, non è vero?
pensaci dopo quattro anni

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
forse lo spera
qualcosa in più della cena?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Tipo cosa?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Non lo so, ma se fossi io,
Mi aspetterei una proposta.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Andiamo, nessuno si aspetta
qualcuno da proporre.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Voglio dire, il matrimonio non è...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
L'amore non è abbastanza? Mi sottometto
quell'amore è abbastanza.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Puoi metterle l'anello
culo, lasciala scoreggiare.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Così brutto, ma così buono.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(TOSSE)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Ehi, a proposito,
non lasciarmi dimenticare,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
io e te dobbiamo farlo
definire un piano

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
per la partita dei Bruins
domani sera.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
No, non posso.
Porto Lori a cena.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Per quello?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Beh, ci frequentiamo
quattro anni domani.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, fanculo a me. Carino.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Lascia che ti chieda una cosa.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Non pensi
lo sarà

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
aspettando qualcosa di grande,
tu?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Cosa, tipo anale?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
No, come una fottuta circolare
cosa d'oro al dito.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, fanculo! È stato
quattro anni, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Tu ed io lo siamo stati
insieme per 27 anni.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Dov'è il mio anello?
Dov'è il mio anello, stronzo?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Dov'è il mio anello, figlio di puttana?
Smettila. Dai!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Mettilo sul mio dito peloso,
cazzo! Dai!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(RISA) Va bene,
piantala!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Va bene,
Sto solo dicendo.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Ma pensi che potrebbe essere in attesa?
farmi fare una mossa del genere?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
No, non penso che lo sia. E no
solo che è il momento sbagliato.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
È un'idea terribile. Io
significa che hai l'economia.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Hai la bolla del credito,
la Corte Suprema.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Voglio dire, guarda Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Immagino di no
pensaci.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Beh, quello è...
È un fattore.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Chi sei?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. quarterback,
Jet di New York.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Questo è l'americano
fantasia, proprio qui.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Un giocatore professionista della NFL lo è
chiamato a salvare il mondo.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady potrebbe farlo.
Tom Brady potrebbe farlo!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
EHI.
Ehi, tesoro.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Ehi, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
CIAO.
CIAO.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Cos'hai lì?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Hamburger di tacchino.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Stiamo avendo omosessuali?
sei qui a cena stasera?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ah ah. No, solo voi omosessuali.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Ehi!
Ehi!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
In un certo senso hai appena riformulato il mio
scherzo, ma, uh... (ridacchia)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Com'è andato il lavoro?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Andava bene.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Come sta il tuo capo testa di cazzo?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex sta bene.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Ci ha provato con me solo una volta oggi,
quindi è una buona cosa.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Ehi, Johnny,
che ne dici di una birra?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Un paio di
Charles Brew-kowski?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Una coppia di Brew-stoyevski?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Forse un Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Forse un Tedy Brew-sci?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Questa è buona.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Sai cosa, penso anch'io
voglio una Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
No, non funziona.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Non rovinarlo. No.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Stronzate!
Funziona perfettamente.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: No, no.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Sì, lo fa.
Non funziona.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Il nome deve avere
uno "sci" alla fine

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
e metti semplicemente "brewski" al
fine di "Martina Navratilova", quindi...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Pensavo solo che noi
dicevano nomi divertenti.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
No, deve averlo
uno "sci" alla fine.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Altrimenti,
dov'è la sfida?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Se non c'è "sci" a
la fine della parola radice

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
allora saremmo e basta
idioti che dicono sciocchezze.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
EHI.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Hanno trovato
gli escursionisti scomparsi.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Lo hanno fatto?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Sì.
Quello che è successo?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Hanno detto
si sono separati

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
e uno di loro aveva il suo
piede incastrato sotto una roccia

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
per circa cinque giorni.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Oh.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Sai, se ti prendesse la gamba
intrappolato sotto una roccia

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Lo masticherei via
per liberarti.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Lo faresti?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Lo farei sicuramente.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
È questo il cannibalismo?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
No, penso che sia solo
cannibalismo se ingoi.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Oh sì, no!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Non preoccuparti di questo,
perché non ingoio.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Veramente? Perché
non è quello che ho sentito.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Beh, non è vero, ok?
Sono una ragazza di classe.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(RISANDO)
Sì.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Lo vedo.
(SOSPRI)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Ascolta,
parlando di classe,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella è davvero
ristorante costoso.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Quindi possiamo andare
altrove domani.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
davvero non mi interessa
finché stiamo insieme.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Ma stai scherzando?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
No, no, no. Quattro anni,
siamo usciti.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Ti porto a
il posto migliore in città.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Lo sai che ti amo.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Anch'io ti amo. (RISANDO)
E tu sei cattivo.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Vuoi diventare cattivo?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Sei una ragazza cattiva.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(TUONO CHE SI schianta)
(URLA)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Non capisco.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Trentacinque anni e tu
ho ancora paura di un piccolo tuono.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Non lo sono!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(esclamando timoroso)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Amici del tuono per la vita, vero, Johnny?
Davvero, cazzo.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Cantiamo il tuono.
Va bene.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
ENTRAMBI: (CANTANDO) Quando senti il suono
del tuono Non spaventarti troppo

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Prendi il tuo amico del tuono
E pronuncia queste parole magiche

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Fottiti, tuono
Puoi succhiarmi il cazzo

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Non puoi prendermi, tuono
Perché siete solo delle scorregge di Dio

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(Entrambi imitano scoregge)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Uffa!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Ehi, Lori, puoi apparecchiare
la sveglia alle 11:00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Ne ho molti
cose da fare domani.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
DONNA:
Buongiorno, Lory.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Buongiorno.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(SOSPRI)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Ok. Stai bene
lì, tesoro?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(GRRUNDISCE) Hai un aspetto...
un po' agitato.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
sto bene, sto bene,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Semplicemente non avevo tempo per
colazione e il garage era pieno,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
oh, ed è vero, ragazzo mio
non riesco a dormire durante un temporale

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
senza il suo orsacchiotto.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Non capisco perché tu
continuare a sopportarlo.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Sì, voglio dire, il ragazzo ha 35 anni, e lo è
lavorare per un servizio di noleggio auto.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Sapete, ragazzi,
non è proprio questo il punto.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Non mi interessa. Intendo,
Lo amerei se fosse un custode.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Voglio dire, ha un enorme
cuore e ridiamo molto.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
È solo un vantaggio che lo sia
il ragazzo più figo di Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Non lo so. Glielo auguro e basta
rimetterebbe insieme la sua vita.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
La nostra vita.
E non può.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
E, lo giuro su Dio,
è a causa di quell'orso.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Dovresti dargli un ultimatum.
O tu o l'orso.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
No, non posso farlo.
Lo devasterebbe.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Inoltre,
e se avesse scelto Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Beh, ciao a tutti.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Scusate se interrompo
qualsiasi conversazione privata tra ragazze

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
su Channing Tatum
indice.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Ma, Lori, ne ho bisogno
ci vediamo nel mio ufficio.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Sì, il fatto è, Rex, che ho un...
ho molto lavoro da fare...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, questo è lavoro,
Lo giuro.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(SOSPRI)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Ottimo.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Buona fortuna.
Grazie.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
E' un tale stronzo.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Fuori controllo.
E' un tale squallore.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Cento dollari dicono che si farà vedere
lei la foto della squadra di tuffi.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Controlla questo.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Sono io
la squadra di tuffi del liceo.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Abbiamo tirato fuori la merda
di quella piscina quell'anno.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Me lo hai promesso
si trattava di lavoro.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, perché non ti piaccio?
Uffa!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Sono ricco, sono bello,
mio padre è il proprietario dell'azienda.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Ho un ragazzo.
Te l'ho detto.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Sì, il ragazzo con l'orso.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Ma sto parlando di
una relazione matura, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Se fossimo insieme, il nostro
i bambini sarebbero spettacolari.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Con il mio vertice della piramide
I geni caucasici e il tuo tocco di

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
scuro, bello, fumoso...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltico? Ceco?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Addio, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(SUONARE IL PIANOFORTE LEGGERO)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Ok, è stato perfetto.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Ti piacerebbe che lo facessi
incartare i tuoi avanzi?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
No, sto bene.
Grazie.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
In realtà, potresti
concludere solo questo per me?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Voglio spaventare
la merda di qualcuno.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Sicuro.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Cosa sei,
cinque anni?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
GIOVANNI: Sì.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Ma ho letto a
livello di un bambino di sei anni, quindi...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(RISANDO)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Signore e signora,
ecco il tuo dolce

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
e champagne.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(sussulta) Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
È una notte speciale. Abbiamo
si frequentano da quattro anni.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
E ehi, tutti quei ricchi neri
le persone non possono sbagliarsi, vero?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(RISANDO)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(SOSPRI)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Non mi sembra
quattro anni, vero?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
No, non è così.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Sai, non avevi affari
essere fuori su quella pista da ballo,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
ma sono davvero felice
che eri.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Questa canzone è fantastica.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
O si. Chris Brown
non può sbagliare.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, puoi davvero muoverti.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Ti piace, eh?
Controlla questa merda.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Dio mio!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Stai bene?
(GEMENTI)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Oh, Dio, mi dispiace tanto.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
No, sto bene,
Sto bene.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Gesù, mi dispiace tanto. Non ti ho visto.
È stato un incidente.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Ti sei fatto male alla testa?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Sì, mi fa molto male la testa.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, amico. Ecco, lascia
ti prendo del ghiaccio.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Oh!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Scusa, scusa.
Fa male?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
No. Va bene.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Ok, ecco un test per vedere come
quanto ci tieni davvero a me.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Ti ricordi quella notte,
dopo il club

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
siamo andati a mangiare uova a tarda notte
e waffle fino alle 5:00 circa.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Abbiamo guardato un film sul
piccola TV nella sala da pranzo.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Dai un nome a quel film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Octopussy.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
tesoro! Stella d'oro.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
E, a proposito, mio
ballare non era poi così male.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
È stato piuttosto brutto.
Ho delle mosse fantastiche.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Sì, anche le persone
con il Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Non è così
come lo ricordo.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Ok, come stai?
lo ricordi?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Va bene,
qualunque cosa tu dica.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Ehi
Sì?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Ecco altri quattro anni.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Va bene.
Mi fai felice.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Ora, so che l'abbiamo detto
niente regali, ma...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Non abbiamo detto nulla del genere.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Ti ho comunque portato qualcosa, in chiaro
violazione della regola del "nessun regalo".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Non avevamo una regola del genere.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, volevo dare
questo per te da molto tempo.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Giovanni“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Sono quelli che ti piacciono, vero?
Da quel chiosco al centro commerciale.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Sì.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Lo sai, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
un giorno, ci sarà
essere un anello lì dentro.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Ma voglio aspettare finché non avrò
qualcosa di veramente speciale.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Semplicemente non ce l'ho
i soldi adesso.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Guarda, sto solo dicendo questo
perché ti amo.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Non lo farai
avere qualsiasi tipo di carriera

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
se continui
perdere tempo con Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, cavolo, eccoci qui.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Tesoro, per favore chiedi a Ted
uscire

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
quindi possiamo andare avanti
con le nostre vite.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, guarda, è stato il mio migliore
amico da quando avevo otto anni.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Non ero un bambino popolare.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Devi capire che non avevo
amici prima che lui arrivasse.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Lui è l'unico motivo per cui lo abbia mai fatto
guadagnato qualche cazzo di fiducia.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Ma non hai più otto anni.
Hai 35 anni.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
E a meno che tu non lo sia
troppo cieco per notarlo,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
non è tuo
ormai solo amico.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Possiamo parlarne?
questo un'altra volta,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
e semplicemente divertiti
la nostra cena di anniversario?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI SI SCHIARA LA GOLA)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, merda, aspetta un attimo.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Ora il mio telefono è caduto
il sedile da qualche parte.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Puoi chiamarlo?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Sì.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(CHIAMATA)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(RIPRODUZIONE SUONERIA MINOMINOSA)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Quella è la mia suoneria?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
O si.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Che cos'è?
Perché sembra negativo.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
No, no,
viene da Il taccuino.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
OH.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Ci vorrà questo
alcuni lo stanno facendo, credo.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Ci incontreremo e basta
sei di sopra allora?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Sì, arrivo subito.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK SOFFOCATA)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, ehi,
sei a casa presto.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Che diavolo è questo?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Le signore e io eravamo giusti
guardando Jack e Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier interpreta un ragazzo e il suo
sorella, ed è semplicemente orribile.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
È inguardabile.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Ma sono prostitute
quindi va bene.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Questo posto è un disastro.
Chi sono queste ragazze?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
OH. Dove sono le mie buone maniere?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, lei è Angelique, Heavenly,
Cherene e Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Vi amo ragazze.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Sai, da qualche parte là fuori
sono quattro padri terribili

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Vorrei poter ringraziare
per questa fantastica notte.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Che cos'è?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Cos'è cosa?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
C'è...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...una merda sul mio pavimento.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Nell'angolo,
c'è una merda!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
O si. Sì, lo eravamo
giocare a obbligo o verità

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
e quello di Cherene
piuttosto coraggioso.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
C'è una merda
sul mio pavimento!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Oppure il pavimento è schifoso?"
è ciò che direbbe Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(GIOVANNI RUGGE)
(RISA)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Chi vive qui? Sto arrivando
per catturare chiunque viva qui.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Mi devi dei soldi per l'aragosta.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(RISA) Proprio così
il mio amico, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Non l'aragosta,
il ragazzo che lo gestisce.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Ho trovato il mio telefono.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Cosa sta succedendo?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
È una merda?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Dio, ce ne sono alcuni
pesce incasinato là fuori.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Guarda quello.
WASP-y, pesce bianco.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Ho sposato la donna sbagliata e...
ora conduco una vita di rimpianti."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, guarda questo ragazzo.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Sono andato a New York una volta nel 1981,
e semplicemente non mi sentivo al sicuro."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(SOSPRI)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, devi andartene.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Che cosa?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Deve succedere.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Cosa ho fatto?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
La mia relazione è molto
fase delicata, lo sai.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori e io potremmo averne bisogno
un po' di spazio adesso.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Inoltre, una prostituta ha preso a
merda nel nostro appartamento.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Oh, Dio!
Ah, cosa?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, è così disgustoso!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Non dirmelo! Non ne voglio sentire parlare!
L'hai capito?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
No, non ho capito!
Dimmi quando lo ricevi!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Oh, mio Dio,
Ne ho un po' sul pollice!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
NO! Non puoi mai cucinare
ancora con quella mano!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Dio mio! Devi farlo
imparare a cucinare con la mano sinistra.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Questo è il massimo
cosa disgustosa mai!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Non!
Allontanamelo!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Guarda, è stata dura
notte per tutti noi.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, intendi proprio tutto
per me, e anche Lori.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Sto solo cercando di trovare un modo
per mantenervi entrambi nella mia vita.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(SOSPRI)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ti sta creando
fallo, vero?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
SÌ.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Ma questo non significa che non possiamo uscire insieme.
Usciremo tutto il tempo.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Sì, ma che ne dici di "tuono".
amici per la vita," Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Lo so. Io semplicemente non lo faccio
sapere cosa fare, ecco.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Lo so, fa schifo, ma per il resto
La perderò.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
E la amo davvero, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Lo so, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Ti aiuterò a rimetterti in sesto
piedi là fuori, lo prometto.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Lo so. E impiccheremo
fuori tutto il tempo, vero?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Tutto il tempo.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Fanculo. Portalo dentro. Vieni qui.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Portalo dentro, bastardo.
Dai.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
VOCE DEL GIOCATTOLO REGISTRATA:
Ti amo!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Fanculo. Merda, scusa, ecco
la cosa da...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Il vecchio...
Sì, sì.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Non sono gay.
Lo so.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
E non sei gay,
quindi stiamo bene.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Dobbiamo trovarti un lavoro.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Sembro stupido.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
No, non lo fai.
Sembri elegante.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Io non. mi sembra
Il contabile di Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
andiamo,
non è poi così male.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, sembro qualcosa
dai a tuo figlio

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
quando glielo dici
La nonna è morta.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Guarda, lo so
fa schifo, ok?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Ma ce l'hai
per fare un po' di soldi

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
quindi puoi pagare
per un appartamento.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Non voglio lavorare
in un negozio di alimentari.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Sì, ma tu
non avere competenze.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
te l'ho detto
Posso assolutamente essere un avvocato.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Ottieni il lavoro, noi lo siamo
festeggiamo dopo, ok?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-eh. E se io
non ottenere il lavoro,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
lo faremo ancora?
fumare quella pentola?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Probabilmente sì.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-eh. Ok, va bene.
Bella chiacchierata, coach, grazie.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Va bene, amico,
vai a prenderli.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
E non preoccuparti,
Farò del mio meglio

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
per ottenere questo lavoro
che tanto desidero.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Quindi pensi di te
hai quello che serve?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Ti dirò cosa ho ottenuto. Il tuo
la fica di mia moglie nel mio alito.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Nessuno ha mai parlato
a me così prima.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Questo perché la bocca di tutti lo è
di solito pieno della scatola di tua moglie.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Sei assunto.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Merda.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Beh, sono una ex celebrità
in un lavoro con salario minimo.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Ecco come si presenta il cast
Si sente Diff'rent Strokes.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Tutto il giorno, tutti i giorni.
Semplicemente orribile.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Devono sentirsi terribili. Il
quelli dal vivo devono sentirsi terribili.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Dai.
Non è così male, ok?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Ho trovato un lavoro di merda e io...
Te lo assicuro, sono abbastanza contento.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Mi scusi.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Mi dispiace disturbarti

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ma io e mio figlio non potevamo aiutare
ma ammira il tuo orsacchiotto.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, grazie.
Grazie.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Sì. sono Donny,
questo è Roberto.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Devo dire che ho seguito
te fin da quando ero ragazzino

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
e ricordo di averti visto
allo spettacolo di Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Sei stato semplicemente meraviglioso.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, sì, lo era
una strana intervista.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed pensava che fossi ALF e continuò
mormorando commenti antisemiti.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Pensava che l'ALF lo fosse
Ebreo per qualche motivo.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Hai mai considerato
vendere l'orso?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Che cosa?
Mi scusi?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Lo voglio.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Non sono un "esso", amico.
Sono un "lui", va bene?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Mi dispiace, piccoletto,
ma il mio orso non è in vendita.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Vedi, l'ho avuto
da quando avevo più o meno la tua età.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
E' molto, molto
speciale per me.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Alzati dritto quando
stai parlando con me.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Perché cazzo
lo direbbe?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Mi dispiace, davvero non dovresti
giurare davanti ai bambini.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Guarda, siamo molto
interessato all'orso.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Se vuoi fare
una sorta di accordo

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
ecco il mio indirizzo
e numero di telefono.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
E puoi chiamarmi
in qualsiasi momento, ok?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Andrà bene.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Eccolo, nella cosa veramente importante
tasca per cose davvero importanti.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Va bene? Va bene.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Va bene.
Arrivederci.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Andiamo, Roberto.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Vacci piano.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Che cazzo?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Potete immaginare di cosa si tratta?
mi farebbe un po' di merda?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Potevo vederlo totalmente
portandoti giù nel seminterrato

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
e molto lentamente
sramarti

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
mentre canta qualcosa di inquietante
Filastrocca vittoriana.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(CANTO) Oh, il mio piccolo soldo
I miei graziosi sei pence

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Smettila.
Smettila.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Adoro i miei sei pence
Meglio della mia vita

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Smettila! Fanculo! Perché hai capito
portarlo in quel posto?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
L'hai portato a un punto molto... Ora è reale.
Ora è una cosa reale.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Dai.
Calmati.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Va bene, guarda, troviamolo e basta
un posto migliore per sballarsi.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(GRUNTI)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(SOSPRI)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Immagino che sia tutto, eh?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Sì. Sì, immagino di sì.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
La prima notte da solo.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Sì, la prima notte qui
il mio bellissimo nuovo appartamento.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Sarà fantastico
quando è arredato.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Sì, e il ragazzo ha detto che non lo è
difficilmente c'erano omicidi.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Quindi va bene.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Ok, quindi,
se hai bisogno di qualcosa...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Sì, lo so. Non preoccuparti,
Johnny, starò bene.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
So che lo farai.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(SOSPIRA) Va bene.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Ehilà.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
EHI.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
CIAO.
CIAO.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Ascolta, voglio solo
per dire grazie.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
So cosa hai fatto
con Ted non è stato facile,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
e voglio solo che tu lo sappia
che ti amo per questo,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
e penso che sia un nuovo inizio
per la nostra relazione.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Ehi, qualsiasi cosa per te.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Tutto questo fa parte del nuovo,
l'adulto John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
quindi è meglio per te
abituarsi a lui.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Veramente?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Beh, lo sai,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Non devo essere al lavoro
per altri 20 minuti.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Bene, è perfetto.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Perché sono solo
ne avrò bisogno.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(RISA)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Sai qual è il mio preferito
cosa ti riguarda?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Che, anche dopo quattro anni,
puoi ancora sorprendermi.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Per intensificare e cambiare tale situazione
una parte enorme della tua vita

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
solo per rendere il tuo
fidanzata più felice...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Non lo so, immagino la maggior parte
i ragazzi non lo farebbero.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Beh, la maggior parte dei ragazzi non ce l'ha
tu per motivarli.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Lo so, non lo sono
un orsacchiotto parlante,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
ma almeno non dovevi farlo
esprimi un desiderio magico per avermi.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Come fai a sapere?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
OH.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
E' un Flash Gordon?
pistola a raggi,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
o sei semplicemente
felice di vedermi?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPARE)
(RISANDO)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Eccoci qua.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Grazie mille, per favore torna di nuovo.
Abbiamo molta più spesa.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(SOSPRI)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Ehi, Elena.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Sì?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Chi è quello laggiù?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Questo è il
nuova cassiera.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Non so il suo nome.
Sembra carino.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Sì, molto carino. Lo sai
cosa vorrei farle?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Qualcosa che chiamo
uno sporco Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(RISANDO)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Ok, va bene, quindi è così
dove tracceremo la linea.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Ehi, come stai?
reggere?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, sto bene. Sto appena ricevendo
abituato alle cose, tutto qui.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Andrà tutto bene.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
In realtà ho passato qualcosa
così con il mio ultimo ragazzo.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Veramente?
Sì.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Siamo stati insieme per otto
mesi e lo amavo davvero.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
E poi ha ottenuto
rimpatriato in Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
quindi so cosa
stai attraversando.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
O si. Quindi immagino che lo saremo entrambi
abbiamo perso il nostro piccoletto peloso.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Sicuramente l'abbiamo fatto.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(SQUILLO DEL CELLULARE)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Ehi, Ted. Ehi, Johnny,
cosa stai facendo?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Vuoi venire
e senti un ronzio?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Beh, probabilmente potrei
fermati dopo il lavoro.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Fanculo. Ieri ho fatto uno scambio
quindi ho ottenuto l'altro turno.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Andiamo, mi annoio da morire qui.
Passa semplicemente per un po'.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Non posso semplicemente
lascia perdere il lavoro, amico.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Guarda, ci sto provando
mettere insieme la mia merda

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
e essere un adulto qui,
per il bene di Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, cinque minuti e poi
Ti butto fuori, lo prometto.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Vieni e basta. Ho capito
il cofanetto DVD di Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
e il ragazzo a terra
al negozio mi ha detto

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
di cui tutti parlano male
a vicenda nelle interviste.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Mi caccerai fuori
tra cinque?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Ti butto fuori tra cinque minuti.
John, devo buttarti fuori.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Ho così tante scartoffie per l'orsacchiotto
Devo andare, è malato.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Cosa dico a Tommaso?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Diglielo e basta
non mi sento bene.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Devo staccare per un po'.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori ci ha provato
interrompere una rissa tra cani

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
e immagino che lei
si è fatto molto male.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Dio mio!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Sì, proprio così
così com'è.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Vede guai e
vuole dare una mano,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
e immagino uno di questi cani
le strinse l'avambraccio con le mascelle

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
e non lo lascerei andare
finché non è arrivato il pompiere

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
e infilò il dito
nel suo culo.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Oh, Gesù.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Sì, lo è
piuttosto scosso.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Nel culo del cane, vero?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Sì, su per il cane,
non il culo del pompiere.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Pensavo che il pompiere avesse bloccato il suo
il proprio dito nel culo.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
No, non penso che a
il pompiere lo farebbe.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Vai, prenditene cura.
Fammi sapere come sta.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Grazie.
Andare.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GEMENTI)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Il più piccolo
cazzo che abbia mai visto su un uomo.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(entrambi ridono)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Vedi, ecco perché
Guardo queste cose.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
È come un bel dietro le quinte
cosa che non sapresti.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, ehi,
ascolta, prova questo.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Ho detto al mio tizio dell'erba di farsi avanti
l'ha alzato e me l'ha dato.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Che cos'è?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Si chiama "Stupro Mentale".
In realtà è piuttosto dolce.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Non suona
molto dolce.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Beh, l'aveva solo fatto
altri tre lotti.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Panico da gorilla",

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Stanno arrivando,
Stanno arrivando,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
e qualcosa chiamato,
"Questo è permanente."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Vai avanti, accendilo.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(TOSSE)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Ecco qua.
Hai capito.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(RISA)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Bello. Buono, eh?
Buon lavoro.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Sì.
Sii orgoglioso di questo.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
lo sai,
questo posto sembra fantastico.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Grazie, amico,
è tutto IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Ha fatto tutto il posto
per $ 47.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Carino.
Sì.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Come stanno i vicini?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Sai, c'è un asiatico
famiglia che vive nella porta accanto

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
ma non hanno il gong o
niente, quindi non è poi così male.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
È una fortuna.
Sì, lo è.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Come va il lavoro?
Fa schifo.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Voi?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
lo sai,
non male in realtà.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Ho incontrato una ragazza.
E' una cassiera.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Assolutamente no, è fantastico! Sì.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Beh, dovremmo scopare
doppio appuntamento o qualcosa del genere.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Tu, io e Lori,
e come si chiama?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nome spazzatura bianca.
Indovinare.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
No.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
No.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
No, no.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
NO.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Non prendermi per il culo su questo.
Conosco questa merda!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Mi vedi scopare con te?
Va bene, fai un giro veloce.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Lo farò
snocciolare alcuni nomi

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
e quando l'ho colpito,
ronzalo, cazzo.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Te lo dirò.
Mi hai capito?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Va bene,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Ambra,
Sabrina, Melodia,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Cristallo,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Autunno, Rubino,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Maledetta Becky?
No.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Aspetta, era uno di quelli?
nomi con "Lynn" dopo?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
SÌ.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Ti ho preso, figlio di puttana.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Ti ho preso. Va bene.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Fanculo!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Che diavolo?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Ehi, amico, pensi di poterlo fare
aprire più di un registro?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
C'è, tipo,
1.000 persone qui.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Dovrebbe esserci
tre registri aperti.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Per l'amor di Dio.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(DONNA LAMENTA)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUGNITO)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Metti il dito
nel loop del mio tag.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Hai avuto rapporti sessuali
con un collega

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
sopra i prodotti
che vendiamo al pubblico.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
L'ho scopata
una pastinaca la settimana scorsa

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
e ho venduto la pastinaca a a
famiglia con quattro bambini piccoli.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Ci è voluto coraggio.
Abbiamo bisogno di coraggio.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Ti sto promuovendo.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Hai un sacco di problemi,
tu no?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Va bene, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Fai schifo, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(TINTINIO DI BOTTIGLIA)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Ciao?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Eh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Ehi, Ted.
(ESCLAMA)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Ehi, amico.
Come stai?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Sei qui fuori?
tutto solo?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Uh, no, no, non lo sono.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Lo sai, non sei mai solo
quando sei con Cristo.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Quindi no, non sono solo.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Sì. Anche io.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Sai, Robert e io potremmo
darti una casa molto, molto bella.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Sì, sono abbastanza felice
dove sono.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Ho appena ricevuto
un appartamento nuovo di merda...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Posso offrirti
$ 6.000 in obbligazioni ferroviarie.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Beh, lo sai,
da quando sono appena tornato

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
dal servizio attivo
nella guerra civile

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
quello in realtà
sembra molto attraente.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, aspetta, mi dispiace.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Questo è successo 150 anni fa
e non me ne frega un cazzo.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Va bene.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, andiamo, lo saremo
tardi a cena con i tuoi amici.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Ok, sii lì
tra un secondo, tesoro.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Come puoi vedere, la mia danza
la scheda è abbastanza piena.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Quindi lo farò
devo declinare.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Posso semplicemente avere un abbraccio?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, eh. No.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Sì.
No, no.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
E mi uccide dovertelo dire
no, perché mi piace la gente.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Sì.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Grazie per
insinuando la mia notte.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
E Gesù sia con te...
Ok.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...In Cristo.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Chi era quel ragazzo?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Questo era
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Lei non guarda
così buono non più.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Quanto è bello questo? Il
quattro di noi fuori a cena.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Da quanto tempo ce lo diciamo
stavamo per...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, come stai? Non l'ho fatto
ti ho parlato per sempre.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Sto bene. Sto bene.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
La compagnia festeggia il 20esimo
festa di anniversario la prossima settimana.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Quindi è già qualcosa.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori è un vicepresidente senior
in una grande, enorme società di pubbliche relazioni.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Non è quello
un grosso problema.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
La compagnia compie 20 anni, eh?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Quindi puoi sbatterlo,
ma non puoi ubriacarlo.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(RISANDO) Giusto?
Sì, lo capisce.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Le piace il mio umorismo.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Già, Rex se la sta cavando
una festa in casa

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ma sono sorpreso, John
non te l'avevo detto, considerato

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
voi due vi siete visti ogni
solo un giorno da quando te ne sei andato.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Sai, è divertente, perché
ogni volta che io e Johnny usciamo insieme

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
il primo elemento
nella nostra agenda c'è

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"Cosa sta succedendo
con Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Quindi è divertente
questo non è venuto fuori.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Deve essere così
scivolato attraverso le fessure.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Sì, ma parliamo
su di te tutto il tempo.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Sì, ti ricordi il
l'altro giorno, dicevo

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
quanto è fantastica Lori
i capelli sembrano sempre.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Oh, mio Dio,
sembra sempre così fantastico!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Lo voglio sempre
spazzolalo, cazzo.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Giusto, Johnny?
Lo dico.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Allora, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
perché non ce lo dici?
un po' di te stesso?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Tipo, da dove vieni?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Sono sempre affascinato
per incontrare le amiche di Ted.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Cosa fai?
intendi "fidanzate"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Ce n'erano molti
o qualcosa del genere?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
No, non è affatto quello che intendeva.
Vero, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, non volevi dire questo.
No, no, no.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Quello che volevo dire
Ted era molto bello

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
quindi lo sono sempre
interessato all'incontro

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
la signora che
può prenderlo in braccio.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
L'hai appena fatto
chiamarmi puttana?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Che cosa?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Ti preoccupi solo dei tuoi
"strappare". Che ne dici, tesoro?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Ehi! Ehi!
GIOVANNI: Whoa!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Che diavolo è successo? Siamo
consumare un pasto amichevole qui.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
È stata una bella serata.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Non dirmi stronzate.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Te l'ho appena chiesto
una domanda.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
lo sai,
sei un dannatamente snob.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Pensi di esserlo
bello perché lavori

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
per qualche fottuta fantasia
posto di merda, qualunque cosa.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Ok, rilassati.
Bello, Lori, davvero carino.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Me? Non è colpa mia
non parla inglese.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, vaffanculo!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Solo perché sei in affari
mondo e merda, pensi, cosa,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
tutti dovrebbero succhiartelo
stronzo o qualcosa del genere?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Va bene. Va bene, Tami, andiamo, tesoro.
Usciamo di qui.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Torneremo a casa mia per un
un paio di Quiks alla vodka e fragola.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Sai cosa?
Ho partorito una volta, stronza.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Potrei calciare
il tuo cazzo di culo.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
E faresti meglio a non mostrarlo mai
guardati intorno a Quincy, mi hai capito?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Ok, andiamo.
Mai!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Non sapevo che avessi un bambino.
È vivo?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(SOSPRI)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Che stronzata.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Oh! Odio quella parola!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Che cosa?
Quella parola.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
È così acuto
è come una spada elettrica

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
tagliando
tutto sul suo cammino.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Perché lo diresti?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Non l'hai fatto esattamente
difendimi.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Ci sto provando
cammina su una linea, qui.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Voglio essere onesto con te
e a lui, sai?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Penso che tu sia un
poco più giusto nei suoi confronti.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, andiamo.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Sai, il tuo capo l'ha chiamato
mattina chiedendomi come stava il mio braccio.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Eh?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Sì, a causa di quella rissa tra cani
che ho provato a rompere.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
OH.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Se dovessi fare un'ipotesi

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Direi che ce l'hai fatta
inventare qualche scusa di merda

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
per uscire dal lavoro
per andare da Ted.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Ora, ho ragione?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Ti ho fatto uscire
essere un eroe.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Sai una cosa, John,
abbiamo chiesto a Ted di trasferirsi

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
così possiamo donarci
una possibilità senza di lui.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Non stai dando
qualsiasi cosa una possibilità

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
se continui a rimandare il lavoro a
sballati con il tuo orsacchiotto.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Hai ragione.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Mi sto sballando troppo.
So che.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Ho scherzato troppo con Ted.
Lo so anch'io.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Dammi un'altra possibilità,
Prometto che posso aggiustarlo.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, ho bisogno di un uomo. Non un
ragazzino con un orsacchiotto.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Lo so, fatto. Uomo. Proprio qui,
davanti a te, va bene?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Guarda questi pettorali.
Questi sono i pettorali da uomo.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Guarda i peli sul mio labbro superiore.
Sono capelli da uomo.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Ho appena scoreggiato.
Quella era una scoreggia da uomo.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(RISATA)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Va bene, John, ma è così, lo giuro
a Dio, la tua ultima possibilità.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Fidati di me. Ti amo.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Va bene, ti amo.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Ti amo tanto. Tu
non mi dispiacerà, lo giuro.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Hai davvero scoreggiato?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Sì, ma ho spinto oltre
in questo modo con la mia mano.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Mi chiedo chi sia
colpirà per primo.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Quindi, se glielo dicessi una volta,
Gliel'ho detto un milione di volte

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
questi numeri non tornano.
(imbavagliamento)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Chi ci ha fatto questo?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Dio dannazione!
Sono qui per affari!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Va bene,
eccoci qui.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(SUONO DEL CAMPANELLO)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Sono davvero felice
che sei venuto.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Anche io.
Sì?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Va bene se io
prendere a calci in culo il tuo capo?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Ciò non influenzerà il tuo
chimica sul posto di lavoro, vero?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Per favore, gioca bene.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Per te, lo farò.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Grazie.
Nulla.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Eccola. Ero preoccupato
non saresti venuto.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Ehi, schizzino, come stai?
Dov'è il tuo coniglietto?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
È un orso.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Fatto. Dio mio! Questo
la casa è dannatamente enorme!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Lo so. Cerca di non perderti.
Entra.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! Ecco
sono le signore.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Guardatevi ragazzi.
Siete fantastici, ragazzi.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Un po' pesante per gli occhi
trucco, ma piuttosto buono.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Grazie, Rex.
Grazie.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Ragazzi, lo sapete
Lori e Jim, giusto?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Giovanni.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Ragazzi, vi ricordate di John.
DONNE: Ciao.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Ascolta, perché io e John non lo facciamo?
vai a bere qualcosa al bar?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Sicuro.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Ottimo, torniamo subito.
Andiamo, amico.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
È un vecchio maglione, eh?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Questo è Wade Boggs
pipistrello autografato.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Ho appena superato Phil
Donahue per quello all'asta.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Wow, bello.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Sì, bello.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Questi guantoni da boxe li indossava
Joe Louis nel suo primo incontro.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Questa è arte.
Prendilo?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Questi erano
Gli occhiali di John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Valgono,
tipo, un milione di dollari.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Quello sono io
e Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
OH.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Controlla questo.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
E' il pazzo di Lance Armstrong.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
L'ho avuto
liofilizzato e bronzato.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Ogni tanto
quando la mia vita sarà

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
buttarmi giù
e le cose sono difficili,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Sono appena venuto qui
e lo guardo.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
E questo me lo ricorda
le cose non vanno così male.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
A volte ti senti
come una noce.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
A volte no.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Allora parlami, Johnny Quest. Come
sono cose tra te e Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Le cose vanno alla grande,
in realtà.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
È fantastico.
È fantastico.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Sai, Lori lo farebbe
odiami per aver detto questo,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
ma lei mi ha detto come
sei in ufficio.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
E, come un gentiluomo
un altro, voglio solo dirlo

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Spero davvero che tu, cazzo
prendere la malattia di Lou Gehrig.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(Ridacchia)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(BALBUTATORI)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Penso di dover chiarire
un po' d'aria qui.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Sì, sono un po'...
capo divertente e quant'altro.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Ma guarda, amico, lo faccio
con tutti in ufficio.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Sono un pazzo.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Non ho disegni
sulla tua ragazza.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Lavoriamo insieme,
e basta.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Penso che tu sia un bravo ragazzo
ed è una ragazza molto fortunata.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Bene, è bello sentirlo.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Sì.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Scusami.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Ehi, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, dove sei? Tu
devo venire qui, amico.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Perché, cosa sta succedendo?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Ok, quindi sto avendo
una piccola cosa improvvisata

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
con alcune persone
nel mio appartamento.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
E, Giovanni,
Sam Jones è qui.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Che cosa?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-fucking-Gordon is here.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Santo cielo! Che cosa?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
You remember I said my buddy's
cousin is friends with Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
My buddy's in town
with his cousin,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
and who do you think is with him?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones is here,
and, John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(WHISPERS) his hair is
parted down the middle.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Just like in the movie.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
SÌ. Vieni qui
proprio adesso.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Fuck, I can%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
I'm with Lori here.
I'm already on probation.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Non posso.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon was the most important
influence of our formative years.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Ci ha insegnato fin da subito
sbagliato, il bene dal male.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
E questa è la parola
"recitare" a quanto pare

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
ha un estremamente
ampia definizione.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon is the symbol
della nostra amicizia, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Vieni a condividere questo con me.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Sto arrivando.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, devo andare.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Torno tra 30 minuti
al massimo, ok?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
But Lori cannot find out. Lei
absolutely cannot know I was gone.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
If you can cover for me, I'm
cool with all that other shit.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Ti copro le spalle. Lei non lo saprà.
Ci sono stato.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Va bene, questo è
un uomo all'altro.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Non ti conosco davvero, ma
Mi fido di te, come uomo.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Questo è serio.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Amico, da uomo a uomo.
I got you on this.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Grazie.
Tornerò.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Vado a fare sesso
con la tua ragazza.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, grazie a Cristo
ce l'hai fatta.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Dude, I got 10 minutes.
Where's Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Ok, preparati.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Ehi, Sam, questo è il ragazzo
Te ne stavo parlando.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(SINGING) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Salvatore dell'universo!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flash!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Salverà ognuno di noi!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Solo un uomo
con il coraggio di un uomo

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Non conosce altro che un uomo

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Ma non potrà mai fallire

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Nessuno tranne i puri di cuore
Può trovare il Graal d'oro

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Come va?
Piacere di conoscerti.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Ti ringrazio per
salvando ognuno di noi.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Bene, non c'è di che.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(SQUILLA EMOZIONATO)
Lo ha riconosciuto.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Facciamo qualche scatto.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Con te?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, mio ​​Dio, sì!
Ch, mio ​​Dio, sì!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Andiamo!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Grazie, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Ecco qua, amico mio.
Grazie.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Morte a Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
SÌ!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
lo sai,
ragazzi, sembrate davvero fantastici.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Ti piace fare festa?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Ehm...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Cocaina, vero?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Andiamo, ragazzi. Non dirlo
me non l'hai mai fatto prima.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Non di recente, no.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Pensavo che fosse giusto
per le persone in Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Faresti meglio a seguirmi.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Dai.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, ho paura.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Lo faremo
festa come negli anni '80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Mostraci come, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
È facile.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Dobbiamo solo inchiodare molto
di ragazze di nome Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Dio, Johnny,
Ho così tanta energia.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
È meglio iniziare
facendo stupidaggini.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(CANTO)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Guarda, Johnny,
se mai lo faremo

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
fare sul serio
aprire un ristorante

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
dobbiamo iniziare
progettandolo adesso.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italiano.
Italiano, sì.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Qual è la specialità del martedì?
Parmigiana di melanzane.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Insalata tritata, metà prezzo.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Ed è
un luogo senza restrizioni.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Sì. Cosa intendi?
Chiunque può venire.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Ovviamente.
Gli ebrei sono i benvenuti.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Beh, sì.
Perché non dovrebbero esserlo?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Esattamente,
questo è quello che sto dicendo.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Perché tirarlo fuori?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Non ne parli,
li hai semplicemente lasciati entrare.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Perché menzionarlo?
Nessuno lo farà.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Perché siamo noi?
ne parli?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Ne stai parlando. lo sono
sto solo dicendo: fateli entrare.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Fateli entrare. Giusto. Va bene.
Esattamente. Bene.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Niente messicani, però.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(CANTO)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Così fanno tutti
cantava negli anni '90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(CANTO)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Credimi, posso farcela.
Stai zitto.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Lascialo provare, amico.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Va bene, fanculo.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(OSPITI CHE TIFANO)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
TUTTI: Vai, vai, vai!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(URLANDO)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Figlio di puttana!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Beh, non avresti mai dovuto fidarti di me.
Mi drogo.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(CANTO)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Ehi, Johnny,
Ho appena avuto una grande idea.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Andiamo ad ubriacarci e a vomitare
sulle auto dal cavalcavia.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Dai, non suono
proprio come Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(CANTO)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Puoi fare qualsiasi anni '90
canzone con solo vocali.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(CANTO)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Vedi? Ecco, la prova. Quello di Garfield
gli occhi sembrano un paio di tette.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Avevi ragione.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Se riesci a sfondare questo muro,
sei davvero Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Lo farai?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Lo farò
perforarlo.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Avanti, Sam, fallo!
Fallo!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(SCHIACCIAMENTO INTONACO)
Oh mio Dio!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
SÌ! Lo ha fatto!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(GRIDA IN CANTONESE)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Che diavolo hai problema?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Rompi il mio muro!
Ti rompo il muro!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(DONNE ESCLAMANDO)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Spezzagli il braccio!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Stiamo per morire.
Moriremo tutti.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Rompi tutto questo,
spezzalo.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Prendilo!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(URLANDO)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Rompi il mio muro!
Questa è casa mia da molto tempo.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Rompi il mio muro,
voi uomini bastardi.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Siamo spiacenti,
è stato un incidente, ok?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Provo a preparare la cena con l'anatra,
ora intonaco ovunque.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Raffreddare. Possiamo semplicemente parlarne?
Come ti chiami? Sono Giovanni.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Il mio nome è Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Paghi molti dollari
per muro!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Questa stronzata!
Tutte queste stronzate!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Morte a Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(Tutti tifano)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(SQUAZZANDO)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(ringhio)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(URLA)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Stupro!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(URLANDO)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, lascialo andare.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Sei pazzo!
Sei pazzo, amico!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Andiamo, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Paghi per il muro!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Muoviti, idiota!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
La notte più bella di sempre!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(SOSPRI)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Ehi.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Ehi, RAGAZZO-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Cosa sta succedendo?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Questo è Jared. Lui è il
ragazzo che mi ha picchiato.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
E siamo innamorati.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Eh?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Si scopre che sono gay,
o qualunque cosa.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Non ne avevo idea.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Ehi, Jared, andiamo a prenderlo
un altro di questi.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Come va, asso?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Vieni giù?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Sì, non mi sento tanto bene.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Dategli un paio d'ore.
Sarai d'oro, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Vuoi uno Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Santo cielo. Dio mio.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Che cosa?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Devo andare.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, io...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, aspetta, per favore.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Guarda, mi dispiace,
Ho fatto un pasticcio...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, ho bisogno che tu esca
l'appartamento stasera.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Posso... dare e basta
io le chiavi della macchina.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Posso semplicemente spiegare? No.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Guarda, ero...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Ho rinunciato a un enorme
pezzo della mia vita per te.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Mi sarei fermato tipo per le cinque
minuti e poi Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Datemelo e basta
le chiavi della macchina.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, per favore, ti amo.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, eccoti qui.
Dovevo prendere un po' d'aria.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Quel ragazzo del tuo ufficio
è lì sul divano

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
farcela
Un ragazzo dall'aspetto di Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Sai cosa? Vaffanculo. Io no
voglio anche parlare con te.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Che cosa?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Lo sai
cosa è appena successo?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Hai qualche indizio?
La mia fottuta vita è appena finita!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Dai.
Lei andrà a casa,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
lei guarderà Bridget
Jones... qualcosa... stronzo.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Si farà un bel pianto e starà bene.
Le parlerai domani.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Vieni di sopra. Sei tu
anche ascoltarmi?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Ne dai qualcuno?
un pezzo di merda?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Certo che sì, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Amici del tuono
per la vita", ricordate?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Gesù! Lori aveva ragione.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Avrei dovuto smettere di appendere
uscito con te molto tempo fa.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Non lo avrò mai
una vita con te intorno.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Ho 35 anni
e non andrò da nessuna parte.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Tutto quello che faccio è fumare erba e guardare
film con un fottuto orsacchiotto.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Per questo motivo, semplicemente
ho perso l'amore della mia vita.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, io...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Mi dispiace.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Devo stare da solo, Ted.
Non posso più vederti.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Giovanni, aspetta. Ascoltare.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
VOCE DEL GIOCATTOLO REGISTRATA:
Ti amo!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Quindi, parola attraverso il
la vite è che tu sei

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
recentemente solista.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, ne ho tanti
lavoro a cui devo andare.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Ho i biglietti per Norah Jones
allo Hatch Shell stasera

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
e mi piacerebbe
se verresti con me.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Mi chiedi di uscire una settimana
dopo che ho rotto con qualcuno?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Guarda, lo farò
basta con le stronzate, ecco.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Per favore.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Questa è la prima volta
che sei stato single

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
in tutti gli anni
hai lavorato qui.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Esci con me e basta
una volta.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
E se sei infelice
e lo odi

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
allora prometto che non lo farò mai
anche accennare di nuovo all'argomento.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Per favore.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, non credo
è intelligente.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
sono uno stronzo,
Lo so.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Ha funzionato per me
al liceo,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
ed è stato
un riflesso da allora.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
il peggio che possa succedere

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
è che vai avanti
un appuntamento divertente e informale

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
con un ragazzo che
vuole solo una possibilità

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
per dimostrare che può esserlo
qualcosa di più di un cretino.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Inoltre, sei una grande cattura.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Ed era ora che qualcuno
ti ho trattato in quel modo.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(SOSPIRA) Fanculo. Bene.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Bene. Sicuramente è meglio che piangere
me stesso a dormire ogni notte.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
E se questo significa
togliendoti di dosso,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
beh, questo è solo un vantaggio.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Verrò a prenderti alle 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(BUSSA ALLA PORTA)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Sono io.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Andare via.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, apri la porta,
per favore, voglio parlare.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(GRUGNI)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Gesù Cristo!
Che cazzo, amico?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Scusa. Ascolta, Johnny, lo so
sei incazzato, va bene?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Ma ascoltami e basta
per cinque secondi.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Ho visto Lori andarsene
l'appartamento con Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Che cosa?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Sono serio, John.
Sono andato a parlarle

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
e magari prenderne qualcuno
del calore da te.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Ed eccolo lì,
andandola a prendere.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Stavano andando
al guscio del portello.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Sei fottutamente incredibile,
lo sai?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Che stupido
pensi che lo sia?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Se lo pensi,
inventare cazzate del genere

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
mi farai scegliere
una sorta di lealtà nei tuoi confronti

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
su di lei sei fuori
della tua fottuta mente.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, è la verità
Te lo sto dicendo.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Sai cosa?
Vattene da qui.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Sai cosa? Ti comporti come un gallo.
Lo sai?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Che cosa? Sto recitando
come un cazzo?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Sì, sei tu.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Quindi chiudi il buco della carne per
un secondo e ascoltami.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Eh?
Buco di carne? Che cosa?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
non è giusto
lo è? No.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Budino di budino"?
È questo che dicono?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
No, non può essere
neanche quello.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Perché: "Come puoi averne qualcuno?"
budino se non mangi la carne?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(Ridacchia)
Giusto? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Guarda, il punto è che
mi stai incolpando

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
per qualcosa che
hai fatto a te stesso.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori aveva ragione su di te.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Non puoi assumerti la responsabilità di
qualsiasi cosa accada nella tua vita.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, e puoi?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Non devo.
Sono un fottuto orsacchiotto.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Sai qualcosa? Non ho legato
ti alzi e ti trascino a quella festa.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Volevo che venissi perché
presumibilmente sei il mio migliore amico.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Non puoi stare lì
e dimmi

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
che non hai sempre visto Lori
come una minaccia alla nostra amicizia.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Funziona
molto meglio per te

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
quando tu ed io lo siamo
incasinarsi

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
sul divano alle 9:00, vero?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCARTI)
Ascolta te stesso.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Cosa sono? L'imperatore Ming,
qui, a controllare la tua mente?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Questa è la tua scelta, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
E incolpandomi,
tu, tu sei semplicemente

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
facendo te stesso
sembri una figa.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
A volte ci ripenso
quella mattina di Natale

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
quando avevo otto anni.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Vorrei averlo appena fatto
ho preso un Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Dillo ancora una volta.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux, fottuto perno!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Merda!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(GEMENTI)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Fanculo, amico!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(Ansimante)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(URLANDO)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GEMENTI)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(TOSSE)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Oh! Fanculo! Succhiacazzi!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Fermati, cazzo! Fanculo!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GEMENTI)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(TOSSE)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(Singhiozzando)
Perché piangi?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Il mio cazzo è schiacciato
dalla televisione.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Mi dispiace tanto, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Anch'io, amico.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Ti amo.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Anch'io ti amo.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Ascoltare.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Devi lasciarmi aiutarti a farlo
le cose vanno bene tra te e Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Non è possibile rimettere le cose a posto.
Mi odia, cazzo.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
No, Giovanni.
Possiamo riportarla indietro.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Guarda,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
ti ricordi
quando avevi 10 anni,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
e hai colpito quello scoiattolo
con la tua pistola BB?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
E poi quando abbiamo visto
cade dall'albero,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
abbiamo iniziato entrambi a piangere,
ti ricordi?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
E poi ci siamo imbattuti

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
e abbiamo provato a fargli la RCP,
ed è tornato in vita.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, potremmo
fallo di nuovo.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
gli abbiamo schiacciato la cassa toracica e l'abbiamo fatto esplodere
i suoi polmoni cercando di fargli la RCP.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
È morto.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Dai. Stiamo andando
al guscio del portello.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(CANTO)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Sì!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Grazie. Ci prenderemo una breve pausa
pausa, ma torneremo tra poco.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Gioca con le bacchette,
tu troia jazzistica.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(RISA)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Come stai?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Come stai?
piccolo stronzo peloso?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Beh, non sono un tipo attraente,
pulcino mezzo musulmano

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
che ha venduto 37 milioni di dischi,
ma resto lì dentro.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Mezzo indiano, ma grazie.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Sì, qualunque cosa.
Grazie per l'11 settembre.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Ascolta, voglio che tu incontri un
buon amico mio, va bene?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennet, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Ciao, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Ehi, ecco, sudato.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Sei pronto
abbattere la casa?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Sì, signora. Grazie per
l'occasione, signorina...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Signora Jones.
Grazie.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Gesù, hai un aspetto fantastico.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Beh, probabilmente non sei abituato
di vedermi completamente vestito.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Sì, lo so, vero?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Io e Norah ci siamo conosciuti nel 2002 a
festa a casa di Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
e ci siamo trovati in imbarazzo
sesso confuso nel guardaroba.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
In realtà non eri così male
per un ragazzo senza pene.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Sai, ne ho scritti tanti
lettere arrabbiate a Hasbro a riguardo.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Grazie.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Adesso lo farò
dai un po' di riposo alle mie braciole

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
e porta su un amico
al palco.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Canterà a
canzone per una donna speciale

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
nel pubblico
che ama moltissimo.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Per favore, date una grossa mano
a John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Dio mio.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Santo cielo!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Devo scoparla di nuovo.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Ehm...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Ciao, mi chiamo John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
e questo è
per Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Perché ti amo.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Questa canzone mi ricorda sempre il
la notte più importante della mia vita.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
La notte che ci siamo incontrati.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Questa è la sigla
dal film Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(SUONANDO LA TEMA)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(CANTO) Tutto quello che volevo era un dolce
distrazione Per un'ora o due

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Non avevo intenzione di farlo

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Ancora meglio
di Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Strano come sia
va sempre con l'amore

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Quando non guardi,
trovi

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Ma poi
siamo due tipi

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(IN FALSETTO)
Ci muoviamo come uno

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(FISCHI DEL PUBBLICO)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Siamo ai massimi storici

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
fai schifo,
scendi dal palco!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Dai.
Dategli una possibilità.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(IL PUBBLICO CONTINUA A FISCIARE)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Fare molto di più

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Sei uno stronzo!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Che cadere...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(ESCLAMAZIONI DEL PUBBLICO)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Oh, Gesù!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Qualcuno chiami un'ambulanza!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(GRIDA DEL PUBBLICO)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: E' stato pazzesco.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Hai visto il modo in cui
il corpo del ragazzo ha colpito il suolo?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Era come una bambola di pezza.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Sì, preferirei
basta non parlarne.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Vuoi andare?
prendi qualcosa da bere dopo questo?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Sento che mi potrebbe servire uno
dopo aver visto un ragazzo quasi morire.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(SI SCHIARA LA GOLA) No, penso che lo farei
piuttosto lasciami semplicemente portare a casa.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Un drink.
Dai.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
No, non proprio
sentirsi all'altezza.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Va bene, ho capito.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
E, sai,
Non ti biasimo.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
voglio dire,
quando ci pensi,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
in realtà era davvero ingiusto
lui per metterti in imbarazzo in quel modo.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Giusto per essere chiari,
Non sono imbarazzato.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Ascolta, io e John potremmo avere il nostro
problemi, ma almeno ci ha provato.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Sai cosa? Non lo sento
mi piacerebbe parlarti di questo.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Dove stai andando?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Prendere un taxi.
Vado a casa.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(SCOREGGIA)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Finalmente.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(SUONO DEL CAMPANELLO)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Quaggiù.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Non cercare l'asciugamano.
Giuro su Dio.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Non cercare l'asciugamano. No
guardando i tuoi affari divertenti.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, cosa sei?
fare qui?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Ho bisogno di parlarti.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Ascolta, se sei qui per combattere
Le battaglie di John per lui...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Guarda, lasciamelo e basta
parla prima, va bene?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
E poi puoi
dì quello che vuoi.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(SOSPIRA) Guarda, John
ti ama moltissimo,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
più di
qualsiasi cosa al mondo,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
e sta iniziando a scopare
pezzi senza di te.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Lo sa
ha fatto una cazzata enorme

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
ma devi credermi
non era tutta colpa sua.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Gli ho detto di lasciarti andare
notte da Rex e lui disse: "No".

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Ha detto "no", sarebbe rimasto lì
con te, e gli ho stretto il braccio, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Quindi, se glielo dai e basta
un'altra possibilità

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Prometto che me ne andrò
e non tornerò mai più.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Va bene?
Sarà tutto tuo.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, quello è
davvero una bella offerta,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
ma non voglio
tu a farlo.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Questa è una cosa tra me e John e
Non penso che possa essere risolto.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Sì, a causa mia!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Guarda, Lori,
vuoi che sia un uomo.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Ma finché
ha il suo orsacchiotto,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
lo farà sempre
essere un ragazzo.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Sta aspettando giù
da Charlie proprio adesso.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Quindi, se vai laggiù
e parlagli e basta

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Me ne sarò andato
quando torni.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Per sempre.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
E vedrai,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
non lo sarà mai
di nuovo paura dei tuoni.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Pompelmo Arancio Toscano."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Mio Dio,
L’America sta implodendo.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Ciao, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Fanculo!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, cosa...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Ehi.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Cosa stai facendo qui?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Puoi ringraziare Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Dovrei sedermi?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Sì, se vuoi.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Va bene.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Allora, il lavoro va bene?
Tutto bene, lì?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Sì. Sì, il lavoro va bene.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Immagino che non possiamo farcela
chiacchiere tutto il giorno, eh?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Se per te va bene, semplicemente
voglio dire quello che voglio dire.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Potrei sedermi qui e
dirti che mi dispiace,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
è stato enorme
malinteso,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
e sono pronto a cambiare,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
ma non credo che tu voglia
sentire una qualsiasi di quelle stronzate.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Non ci proverò
convincerti a riportarmi indietro.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Perché dovresti?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Sono stato un ragazzo davvero di merda
negli ultimi quattro anni.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Non ti merito.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
So di non aver preso il nostro
relazione sul serio ma, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Ti amo di più
della vita stessa.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Tutto quello che voglio è... semplicemente
voglio concludere in buoni rapporti.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Lo devo a te.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Voglio che tu sia felice.
Te lo meriti.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
E spero solo che forse
possiamo ancora essere amici.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Grazie per
essendo così onesto.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Questo è più o meno tutto.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Grazie per essere passato.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUGNITO)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Ehi!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Sì, come puoi vedere

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
hai fatto parte del nostro
famiglia da parecchio tempo.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Bentornato a casa.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Sì, è una specie di
divertente, in realtà.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Ho un sacco di foto di
ragazzi, a casa mia.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
È tutto mio, papà?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Sì, lo è, mio ​​piccolo vincitore.
Sì, lo è.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, sei arrivato
in un momento fortunato.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
È quasi
L'ora di gioco di Robert.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Sì, immagino che voi ragazzi
non hai una PS3

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Immagino che tu sia più un tipo "di legno
cavallo con una parrucca" tipo di famiglia.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Sì.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
No. Sì. No.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Sì.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Sì, vedi,
c'è il ragazzo.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ora, Ted, adesso appartieni a Robert, ok?
Fai come dice.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Pensi che lo farai e basta
farla franca con un rapimento?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
E' una bella scopata
l'esempio che stai dando...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(GRIDA) Lingua!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Scusa. Scusa.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Lo sai, Ted,
quando ero un ragazzino,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Ti ho visto in televisione.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
E pensavo che lo fossi
il più sorprendente,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
cosa più meravigliosa
non avessi mai visto. Mai.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
E ho chiesto a mio padre se potevo farlo
anche un magico orsacchiotto.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
E lui ha detto: "No".

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Puoi semplicemente mandarmi un'e-mail?
il resto di questa storia?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
E avevo il cuore spezzato.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
E me lo sono ripromesso
se mai avessi avuto un figlio,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Non lo farei mai
mai, mai dirgli di no.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Anche

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Forse "no" a uno Snickers Bar ogni
ogni tanto non farebbe male.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Io e Ted andiamo
essere migliori amici, papà.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Sì, lo sei,
il mio piccolo scoiattolo.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Buona ricreazione.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Gesù Cristo, cazzo!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Ho detto una parolaccia
una volta.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Papà mi ha punito
per questo.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
È una storia fantastica.
Mi sentivo come se fossi lì.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Papà mi ha fatto un ahi.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Adesso devo farlo
darti un ahi.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(URLANDO DI DOLORE)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Va bene, ragazzo, hai vinto.
Lo faremo a modo tuo.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Cosa vuoi fare?
Vuoi fare un gioco?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
È ora di giocare, vero?
Faremo un gioco.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Sì, lo voglio
fare un gioco.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bene, bene. Vediamo.
Che ne dici di noi...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Che ne dici di giocare un po'?
gioco a nascondino?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Adoro il nascondino.
Mi nasconderò.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Ora, aspetta un attimo, ecco.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
A tuo padre piace che mostri buone maniere.
Giusto, Tubby McFat-Cazzo?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Va bene. Prima ti nascondi.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Grande. Fantastico.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Ok, ora conti fino a 100 e...
allora prova a trovarmi, ok?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Va bene.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Devo lavarmi le mani?
prima di giocare a questo gioco?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
No. E' una domanda strana, cazzo.
No, inizia a contare.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Uno, due,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tre, quattro, cinque,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
sei, sette...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Non sbirciare, adesso,
o ti verrà il cancro infantile.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...otto, nove, dieci,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
undici, dodici,
tredici...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(CANTO)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(PINTURATURA)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Ehi.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
EHI.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Stai tornando a casa
da solo, eh?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Sì.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Hai bisogno di un passaggio?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, sto bene.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Se vengo violentata, sarà colpa mia
colpa di quello che indosso.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Ascolta, Giovanni.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
C'è qualcosa che io
devo dirlo anche a te.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
EHI
EHI

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, spero che..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Ascolta, non voglio
devi pensare che...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Mi dispiace.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Voglio che continuiamo a parlare
perché penso che forse...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Vai avanti.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Chiunque sia questo,
non è un buon momento.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, sono io.
Puoi sentirmi?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Ascolta,
Devo richiamarti.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
No, John, non riattaccare!
Sono nei guai.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Cosa intendi?
Che tipo di problema?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Mi hanno preso. Che strano
ragazzo del parco,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
e quel ragazzo che io
penso che sia suo figlio,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
ma potrebbe anche essere la sua amante,
Non lo so.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Ehi, ehi, rallenta.
Dove sei?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Ehm...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Non ne sono sicuro, è...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TONO DI CHIAMATA)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Ciao? Ciao, Giovanni?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Ciao?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Non sei molto
gentile ospite, vero?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Merda!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, ciao? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Qual è il problema?
Sta bene?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Non lo so.
Dove si trova?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Non lo so. Lui semplicemente
ha detto che era nei guai.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Puoi richiamarlo?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
No, è bloccato.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Aspetta un secondo.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Andare. Porta Colombo all'Herald
e prendi la superstrada.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Pronto, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Ho bisogno della polizia
subito.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Questo ragazzo ha preso
il mio orsacchiotto.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Ciao?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Fammi uscire di qui,
pazzo bastardo!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Sento il ragazzo grasso che corre.
Sento il ragazzo grasso che corre.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Scommetto che è divertente.
Fammi uscire di qui!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Sono cittadino di
gli Stati Uniti d'America

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
e ho dei diritti!
(GRUNTI)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Roberto, cintura di sicurezza.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Dovrebbe esserlo
proprio qui, da qualche parte.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(GIRATA DEL MOTORE)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Ehi, ehi! Fermati, fermati!
Sono loro, girati!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Resta con loro.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(CLACSON)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Appendi gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Stai indietro, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Dio mio! Sta per saltare!
Avvicinati.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Va bene, facile.
Andiamo, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Merda!
SÌ!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Ehi, Johnny!
T.J. totale Prostituta, vero?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
SÌ! Cazzo, giusto!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(RISA)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(STRIDIO DEI FRENI)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Oh, merda!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Andare! Vai! Vai!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Papà!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Vediamo come va bene
conosci queste strade.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Dove si trova?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(GRUGNI)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Gesù!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Eccolo.
Accosta.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(Ansimante)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(GRUGNI)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(GRUGNI)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Dove?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERTO: No!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Non puoi avere
il mio orsacchiotto!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Santo cielo.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Scusa.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Qualcuno doveva andare, Joan
Crawford su quel ragazzo.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Dai.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Dio mio!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Merda!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(ANSANTE)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
GIOVANNI: Gesù.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Resta qui. Resta lì e basta!
No, Giovanni!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Sei mio, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Fottiti, amico.
Appartengo a John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Ma posso darti amore,
e cavalli a dondolo,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
e ballare.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Penso che siamo molto
molto distanti su questo.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(STRAPPO)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Oh mio Dio!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Giovanni.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, prendi il ripieno.
Ottieni tutto.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Starai bene, amico.
Capisci?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Starai bene.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Gesù, mi sembra
il robot di Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
No, guardami, amico.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
lo prometto
starai bene

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Non credo. io...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Sono nei guai.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Ho bisogno.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Ne ho bisogno
dirti qualcosa.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Che cos'è?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Non perderla mai più.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Lei è la più importante...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(TOSSE)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...il più importante
parte della tua vita.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Anche più di me.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Lei è tua
tuono amico adesso.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Lei è...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(Rumore di tuono)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Ho capito.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Tesoro, non so se
funzionerà

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Per favore, provaci e basta.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Andiamo, amico.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(Singhiozzando)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Mi dispiace così tanto.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Hai fatto tutto
potresti.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Mi dispiace tanto.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(TUONO CHE SI schianta)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(SOSPRI)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Sono vivo, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Dio mio!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Sono vivo.
Il tuo desiderio magico ha funzionato!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Sei tornato!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Sì, voglio dire,
quando mi hai cucito

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
metti un po' del ripieno
nei posti sbagliati

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
quindi sono un po' incasinato.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Ma ti prenderai cura di me?
per sempre e per sempre?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(RISA) Sto solo scherzando.
Ho pensato che sarebbe stato divertente

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
se pensassi
Ero fottutamente ritardato.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Stronzo!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Vieni qui, bastardo.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(RISANDO)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Bentornato, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Eri tu.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
L'hai fatto.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Figlio di puttana!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Hai desiderato
la mia vita indietro.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
No, no.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Desideravo riavere la mia vita.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Ti amo.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Anch'io ti amo.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
E voglio che tu lo sappia,
dopo ieri sera

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Non voglio mai perdere nessuno
che conta per me mai più.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Non aspetterò nessuno
più tempo perché la mia vita abbia inizio.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
mi sposerai?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Tutto quello che ho sempre desiderato
eri tu, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARRATORE: E così John, Lori e
Ted visse felice e contento.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Avendo finalmente scoperto tutto
avevano davvero bisogno l'uno dell'altro.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John e Lori lo erano
sposato a Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
da uno molto speciale
Giudice di pace.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Per il potere conferitomi

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
dai New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
e dai popoli uniti
del pianeta Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Adesso mi pronuncio
voi marito e moglie.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Puoi baciare la sposa,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(Evviva)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(BOCCA)
Ciao. Tom Skerrit.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(BOCCA)
Tom Skerritt! Oh!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Grazie mille per essere venuto.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Sarà meglio che mia figlia sia viva,
malato figlio di puttana.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Sono così fintamente felice
per lei.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Sai, Sam, c'è solo
un modo per concludere una giornata perfetta.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Che cos'è?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Salto istantaneo.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Giusto.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
ENTRAMBI: Uno, due, tre!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Sì!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARRATORE: E questa è la storia
di come un desiderio magico

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
ha cambiato per sempre le vite
di tre amici davvero speciali.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted e Tami-Lynn continuarono il loro
torrida storia d'amore per un bel po' di tempo.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Un pomeriggio Ted fu catturato
dietro il bancone della gastronomia

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
mangiare insalata di patate
Il sedere nudo di Tami-Lynn.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Lo fu immediatamente
promosso a direttore del negozio.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones si è mosso
ritorno a Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
con l'obiettivo di
ricominciare la sua carriera cinematografica.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Lui attualmente
risiede a Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
dove condivide
un monolocale

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
con il suo compagno di stanza,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Ricorda Brandon Routh di
quel terribile film di Superman?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Gesù Cristo!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Grazie per aver alimentato le nostre speranze
e prenderci una merda gigantesca.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex è stato costretto ad arrendersi
la sua ricerca di Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Non molto tempo dopo cadde
in una profonda depressione

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
e morì di
La malattia di Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny è stato arrestato
dalla polizia di Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
e accusato di
rapimento di un peluche.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Le accuse furono ritirate
quando tutti se ne sono accorti

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
quanto è completamente stupido
suonava così.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert ha preso un allenatore e ne ha perso uno
notevole quantità di peso

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
e ha continuato a diventare

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Per favore, non dimenticare di valutare questo sottotitolo in Subscene.com.
Grazie a www.yify-torrents.com per aver fornito fantastiche versioni di qualità.